0 голосов

Как правильно: хокку или хайку?

спросил от Профессор (61.4k баллов) 4 6 8 в категории Наука и техника

3 Ответы

0 голосов
ответил от Бакалавр (12.8k баллов) 3 3 3
 
Лучший ответ

Правильны оба варианта. Во всяком случае, в литературе встречаются оба варианта, и имеют в виду одно и то же. Вообще часто одни и те же японские или китайские слова, обозначающие название чего-либо, не переводящиеся на русский, пишутся по-разному, это результат неоднозначности их произношения.

0 голосов
ответил от

Вначале хоку обозначало первую строку другой японской поэзии Рэнга или первую строфу танка.

Начиная с периода Эдо хокку выделились в самостоятельные поэтические произведенния. Поэт и критик Масако Кики предложил в конце 19 века называть их хайку.

0 голосов
ответил от Одаренный (1.5k баллов) 2 2 3

Правильно однозначно хокку. Хайку - черта неправильного перевода иероглифа.

Добро пожаловать на сайт Ответы Онлайн, где вы можете задавать вопросы и получать ответы от других членов сообщества.
...