0 голосов

Что означает слово "карамба"?

спросил от Одаренный (4k баллов) 3 3 4 в категории Другое

11 Ответы

0 голосов
ответил от Супер Профессор (66.4k баллов) 3 4 5
 
Лучший ответ

На сколько я помню, это клич пиратов, которые взяли какое-то судно на абордаж и собираются высадиться на него. Высаживаясь на судно, они зверским голосом кричат карамба, для того, чтобы психологически сломить противника, чтобы он не посмел сопротивляться, пока они будут грабить судно.

Это испанское слово caramba.

А переводится с испанского как:

Черт возьми!

Вау!

Ничего себе!

Этим словом выражают гнев, восхищение, удивление, то есть какие-то сильные чувства.

0 голосов
ответил от Супер Доктор Наук - (47.8k баллов) 4 4 4

Это испанское слово (от Ay, caramba!). Но есть оно и в английском, французском, немецком, русском и т.д. Использовалось в XIX веке как восклицание для выражения удивления или испуга. Примерно, означает то же, что "чёрт побери!".

P.S. caramba - по-испански: "ну, и ...".

Есть и другие значения этого слова: музыкальный инструмент, танец, песня.

0 голосов
ответил от

Родившееся в испанском языке слово "карамба" с полным правом можно назвать международным, потому что им одинаково пользуются во многих странах мира, и в России в том числе. Это слово приравнивается по своему эмоциональному накалу к восклицанию и означает фразу "черт побери!"

0 голосов
ответил от Архангел (107k баллов) 4 8 13

На испанском "карамба", как на нашем "чёрт возьми" или "полная засада".

Это слово можно трактовать, как "неудача", а можно, как восклицание отрицательных эмоций.

Даже В.Высоцкий употребил слово "карамба" в одном из своих текстов:


image
0 голосов
ответил от Одаренный (2.7k баллов) 3 3 4

Точно к сожалению не знаю, но слышал это выражение как ругательство выражающее эмоцию: глубокой досады)

0 голосов
ответил от Супер Кандидат Наук (37.2k баллов) 3 5 6

До 19-го века пираты, бороздившие моря и океаны на своих неуловимых кораблях, предпочитали использовать испанские ругательства, благодаря их особой звучности и яркости. Особенно популярным было слово "карамба", что в переводе с испанского означало "черт возьми".

Многие детишки и в наше время, насмотревшись фильмов про приключения морских разбойников, любят кричать "карамба", изображая кровожадных пиратов.

0 голосов
ответил от Бакалавр (10.5k баллов) 3 3 3

Что значит слово Карамба?

Знаю есть Карамба ТВ, это информационно развлекательный канал.

Далее еще в свое время Владимир Высоцкий пел, в песне про попугая, который вырос среди пиратов - Карамба, коррида и черт поберри!

А значение этого испанского слова, которое всегда произносится с восклицанием, означает - Черт возьми!

0 голосов
ответил от

Чаще всего это слово говорят моряки да пираты. Морской так сказать жаргон

Обозначает это слово скрытое ругательство - черт возьми или черт побери

Слово Карамба все чаще можно встретить в разговорах современного общества

Данное выражение имеет испанские корни, вот такая вот интересная история

0 голосов
ответил от

У слова "Карамба" очень много значений, но чаще всего его употребляют как "Черт возбми", когда люди ругаются.

В основном используется в морском жаргоне.

А так Карамба может быть музыкальным инструментом, названием креольского или негритянского народного танца.

0 голосов
ответил от Божество (99.6k баллов) 4 4 4

Карамба чисто Испанское словечко, в своё время его обожали пираты, одно время оно сильно распространилось за пределы "морской жизни", означает дословно что-то вроде "чёрт побери", практически ругательно, но в рамках правил (правил приличия).

Добро пожаловать на сайт Ответы Онлайн, где вы можете задавать вопросы и получать ответы от других членов сообщества.
...