0 голосов

Кто такой мизерабль ? Папа Карло был мизерабль )?

спросил от Божество (96.1k баллов) 4 4 4 в категории Другое

2 Ответы

0 голосов
ответил от Божество (97k баллов) 4 4 4
 
Лучший ответ

Miserable - с французского переводится как жалкий, ничтожный, иногда негодяй, плохой.

Так что, по-моему, нельзя этим словом целиком охарактеризовать какой-то слой общества или класс, этим словом можно охарактеризовать представителя низшего слоя, опустившегося человека, ведущего ассоциальный образ жизни, просто в сердцах обозвать какого-нибудь пройдоху. Вероятно, так и поступают французы. В нашем обиходе это звучит все-таки нарочито, с какой-то претензией.

0 голосов
ответил от Отличник (8.8k баллов) 4 4 4

Обобщенно говоря, это "униженные и оскорбленные", бедные, никому не нужные слои общества.

"Les Miserables" - оригинальное название романа В.Гюго "Отверженные".

Так что Папу Карло, как бедного, ищущего себе пропитание, и кормящего своего деревянного сынишку (которого он выстрогал из полена и обрадовался, что выстругался помощник) луковкой, тоже можно смело назвать мизераблем.

оставил комментарий от Божество (96.1k баллов) 4 4 4

Верно,хотя там чуть больше значений.Вот всегда ли к месту употребляется это слово сейчас.Как мне кажется частенько смысл его искажается...)))

Добро пожаловать на сайт Ответы Онлайн, где вы можете задавать вопросы и получать ответы от других членов сообщества.
...