0 голосов

Как объяснить иностранцу фразу - "косой косой косой косил"?

Усложнённый вариант: косой косой косил косой косой.

спросил от Супер Кандидат Наук (36.2k баллов) 3 4 4 в категории Другое

3 Ответы

0 голосов
ответил от Начинающий (151 баллов) 1
 
Лучший ответ

Ни один иностранец не поймет эту фразу без комментария аборигена (т.е. носителя языка), для которого не составит труда понять, что речь идет о пьяном в дрезину(или дымину) и, притом, страдающим косоглазием крестьянине, пытающемся заготовить на зиму сена для своей домашней скотины при помощи элементарного ручного инструмента - косы. Еще возможен вариант, что "косой" - это его "кличка".

оставил комментарий от Супер Кандидат Наук (36.2k баллов) 3 4 4

А я, по простоте душевной, полагал, что косой - это заяц.

0 голосов
ответил от Супер Доктор Наук - (47.4k баллов) 3 4 4

Можно еще усложнить вопрос:

в покос с росой босой косой косой "Косой" с косой косой косой косил косой откос

1) косой - пьяный,

2) косой - страдал косоглазием,

3) "Косой" - кличка

4) с косой - прическа

5) косой - кривая коса,

6) косой - в руках коса.

С Уважением В Энгельгардт

оставил комментарий от Архангел (149k баллов) 5 5 6

Прекрасно, только кличку не нужно брать в кавычки.

0 голосов
ответил от Бакалавр (12.6k баллов) 3 4 4

Нетрезвый крестьянин, страдающий косоглазием производил обрезку травы с помощью перекошенного инструмента!

оставил комментарий от Начинающий (151 баллов) 1

Великолепно!!! Правда, перекошенной косой он вряд ли бы смог произвести "обрезку травы", но, именно в "этом" состоянии он бы всенепременно попытался бы это сделать!

оставил комментарий от Бакалавр (12.6k баллов) 3 4 4

Спасибо за тонкое понимание проблемы!

Добро пожаловать на сайт Ответы Онлайн, где вы можете задавать вопросы и получать ответы от других членов сообщества.
...