0 голосов

Токио и Киото - что значат названия, почему 2 одних и тех же слога в назв.?

Токио/То-кио и Киото/Кио-то: что значат названия, почему 2 одних и тех же слога в названиях столиц (бывшей и настоящей) Японии?

спросил от Архангел (144k баллов) 4 4 4 в категории Города и страны

1 Ответ

0 голосов
ответил от Супер бакалавр (19.5k баллов) 4 4 4
 
Лучший ответ

Я не специалист в японской и китайской иероглифике, поэтому выскажу лишь своё предположение, не судите строго.

Дело всё в иероглифе "". Он у японцев и у китайцев обозначает столицу.

Первоначально Киото назывался Хэйан, был Японской столицей и построен был по образцу китайской столицы Чанъань.

А Токио официально и не город вовсе, а так называемый столичный округ, одна из префектур. Японский иероглиф "" (то) на это указывает.

Короче, смысл почти один и тот же. Токио — типа столица. Киото — как столица. И оба эти названия каким то странным для меня образом связаны с Китаем. Кстати, если переводчику Гугла указать, что иероглиф "" китайский, то он его на русский переводит как "Пекин", а если японский, то как "Киото".

Добро пожаловать на сайт Ответы Онлайн, где вы можете задавать вопросы и получать ответы от других членов сообщества.
...